Б-114

Б-114
КАК БОГ СВЯТ obsoles, coll Invar usu. this WO
1. (sent adv (parenth) or predic (with subj: это or a clause)) undoubtedly, definitely
as sure as I'm standing here
surely you can be darn sure.
Между тем уважение к Надежде Петровне всё росло и росло. Купцы открыто говорили, что, «если бы не она, наша матушка, он (помпадур) бы, как свят бог, и нас всех, да и прах-то наш по ветру развеял!» (Салтыков-Щедрин 2). Meantime the respect in which Nadyezhda Petrovna was held grew and grew. The merchants were saying quite openly, "Were it not for her, that dear lady of ours, he (the pompadour) would surely have murdered us all by now and scattered our dust and ashes to the four winds!" (2a).
2. (sent adv (parenth) or indep. clause) (used to emphasize one's sincerity and trustworthiness) I swear, honestly: I swear it
I swear to God! (as) God is my witness honest to God (to goodness) (in limited contexts) I swear before God cross my heart (and hope to die).
«Ты женишься, или я тебя прокляну, а имение, как бог свят! продам и промотаю, и тебе полушки не оставлю!» (Пушкин 3). "You will marry her or, I swear it, I'll curse you and sell up this whole estate and squander the money so that you won't get a single farthing" (3b).
«Как вам не стыдно было, - сказал я ему сердито, - доносить на нас коменданту после того, как дали мне слово того не делать?» - «Как бог свят, я Ивану Кузьмичу того не говорил, - отвечал он, - Василиса Егоровна выведала всё от меня. Она всем и распорядилась без ведома коменданта» (Пушкин 2). "Didn't you feel any shame in denouncing us to the commandant," I asked him angrily, "when you'd given your word that you wouldn't?" "God is my witness, I said nothing to Ivan Kuzmich," he replied. "Vasilisa Egorovna wormed the secret out of me. It was she who saw to it all without the commandant's knowledge" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Б-114" в других словарях:

  • 114 (number) — 114 (one hundred [and] fourteen) is the natural number following 113 and preceding 115. ← 113 115 → 114 ← …   Wikipedia

  • 114-я егерская дивизия (Германия) — 114 я егерская дивизия Годы существования 1 мая 1941 апрель 1945 Страна …   Википедия

  • 114 Squadron — or 114th Squadron may refer to: No. 114 Squadron RAF 114th Fighter Squadron (United States), a unit of the United States Air Force Oregon Air National Guard VF 114 (Fighter Squadron 114), a unit of the United States Navy Marine All Weather… …   Wikipedia

  • (114) Kassandra — (114) Cassandre Pour les articles homonymes, voir Cassandre. 114 Kassandra pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • (114) cassandre — Pour les articles homonymes, voir Cassandre. 114 Kassandra pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 114 Kassandra — (114) Cassandre Pour les articles homonymes, voir Cassandre. 114 Kassandra pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 114 (число) — 114 сто четырнадцать 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 Факторизация: 2×3×19 Римская запись: CXIV Двоичное: 1110010 Восьмеричное: 162 Шестнадцатеричное: 72 …   Википедия

  • 114 av. J.-C. — 114 Années : 117 116 115   114  113 112 111 Décennies : 140 130 120   110  100 90 80 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 114 AH — is a year in the Islamic calendar that corresponds to 732 ndash; 733 CE.yearbox width = 500 in?= cp=1st century AH c=2nd century AH cf=3rd century AH| yp1=111 AH yp2=112 AH yp3=113 AH year=114 AH ya1=115 AH ya2=116 AH ya3=117 AH dp3=70s AH… …   Wikipedia

  • 114 (nombre) — Cet article est relatif au nombre 114. Pour l année, voir 114. 114 (nombre) Cardinal Cent quatorze Ordinal Cent quatorzième 114e Préfixe grec …   Wikipédia en Français

  • 114 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 114. Годы 110 · 111 · 112 · 113 114 115 · 116 · 117 · 118 Десятилетия 90 е · 100 е 110 е …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»